[anime]Le français dans GTO - L'anime

Bon voilà, je me posais des questions...En fait je suis détenteur uniquement de la VO, on entend clairement la miss parler français (avec un accent vilain mais bon^^)

Je me demandais donc, étant donné que dans le manga c'est indiqué que dans l'original les paroles sont en français, si en VF, Urumi parlait français ou avait dès lors quelques zappage du côté des doubleurs et du traducteur^^

Donc merci d'avance^^

Ryô a écrit:... avait dès lors quelques zappage du côté des doubleurs et du traducteur^^

Donc merci d'avance^^

qu'en t'en tu par "quel zappage" ?.?

Bah le fait que par exemple lorsque Urumi prépare le sale tour à Miyabi et compagnie avec les Kidnappeurs, en VO elle parle un peu en français, tout comme dans le passage où elle retrouve son anicenne enseignante, je voulais savoir comment ils avaient arrangé ça dans la VF ^^

S'il avait zappé cet élément et juste fait parlé Urumi en français, comme si c'était normal^^

Ryô a écrit:Bah le fait que par exemple lorsque Urumi prépare le sale tour à Miyabi et compagnie avec les Kidnappeurs, en VO elle parle un peu en français, tout comme dans le passage où elle retrouve son anicenne enseignante, je voulais savoir comment ils avaient arrangé ça dans la VF ^^

S'il avait zappé cet élément et juste fait parlé Urumi en français, comme si c'était normal^^

elle parlait normalement et kikuchi a dit "elle parle français" comme la V.O

Ah ok^^

(bon ça fait un peu con vu qu'ils parlent français tout le long du truc lol)

Sa doit faire bizarre de l'entrendre parler FR avec son accent japonais

j'aurais bien voulu voir sa

sa doit etre space un japonai qui parle francai sa doit pas mal donner lol :D

C'est assez marrant ya quelque temps je me suis pris d'amitié avec une japonaise au début ct dur surtout quelques mots ....

Balthazar a écrit:C'est assez marrant ya quelque temps je me suis pris d'amitié avec une japonaise au début ct dur surtout quelques mots ....

Quelques mots ? tu veux dire qu'elle savait dire des phrases mais qu'elle avait du mal avec 2 ou 3 mots seuls ?

ou alors qu'elles avait du mal avec certains mots précis ?

je c pas si t'as tt compris, moi-meme je m'embrouille

quand on y pense il ya vraiment aucun rapport mais alors la presque pas entre notre langue et la leur donc je doi me dire que pour un jap's dir une phrase comme " tarte a la creme chantillie" sa doit etre dur... :D

IvoFear a écrit:quand on y pense il ya vraiment aucun rapport mais alors la presque pas entre notre langue et la leur donc je doi me dire que pour un jap's dir une phrase comme " tarte a la creme chantillie" sa doit etre dur... :D

Ben, c surtout au niveau de la pronociation je crois! Si tu écoutes le générique (enfin les génériques), ben y'a beaucoup de sons qui se prononcent pas comme en français, malgré l'écriture!

Nan mais c'est trop marrant quand elle parle, t'entend trop l'accent japonais et c'est trop grillé qu'elle comprend même pas ce qu'elle dit XD

Alors que quand elle remet Confucius du Japonais en Chinois, elle parle mieux, enfin c'est moi haché^^

J'essaierai de faire la video pour vous faire entendre ça

Ryô a écrit:Nan mais c'est trop marrant quand elle parle, t'entend trop l'accent japonais et c'est trop grillé qu'elle comprend même pas ce qu'elle dit XD

Alors que quand elle remet Confucius du Japonais en Chinois, elle parle mieux, enfin c'est moi haché^^

J'essaierai de faire la video pour vous faire entendre ça

Oh, t'es méchant avec elle Sinon, tu la met sur le forum ? la vidéo ?

allez met la vidéo vas y stp

met la qu'on se la matte tous

lol je suis pas méchant^^Je dis juste que c'est comme si moi je parlais japonais quoi mdr comme une vache espagnole on va dire^^

Euh oui je mettrai la video quand je l'aurai faite et quand mon PC se reprendra parceque en ce moment, l'est super lent^^

GTM a écrit:

Balthazar a écrit:C'est assez marrant ya quelque temps je me suis pris d'amitié avec une japonaise au début ct dur surtout quelques mots ....

Quelques mots ? tu veux dire qu'elle savait dire des phrases mais qu'elle avait du mal avec 2 ou 3 mots seuls ?

ou alors qu'elles avait du mal avec certains mots précis ?

je c pas si t'as tt compris, moi-meme je m'embrouille

elle avait du mal avec certain mot precis certain son quil ne connaissait pas au japon

Balthazar a écrit:

GTM a écrit:

Balthazar a écrit:C'est assez marrant ya quelque temps je me suis pris d'amitié avec une japonaise au début ct dur surtout quelques mots ....

Quelques mots ? tu veux dire qu'elle savait dire des phrases mais qu'elle avait du mal avec 2 ou 3 mots seuls ?

ou alors qu'elles avait du mal avec certains mots précis ?

je c pas si t'as tt compris, moi-meme je m'embrouille

elle avait du mal avec certain mot precis certain son quil ne connaissait pas au japon

Tu veux dire un peu comme le "th" en anglais ?

mdr lol on voit ceux qui parle anglish et japonais ben didons

et ta jap l'anglish elle le pige pas ?????

Et moi c'est l'Onizuka que je comprend Faut que je pense à m'acheter un décodeur XD

Sinon j'ai fait les videos, il faut que je trouve du temps pour les mettre (oui je suis qu'en 128k XD) [j'ai pas oublié de zéro dans le chiffre^^]

Finalement, elle se débrouille pas si mal après l'avoir écouté puis réécouté, elle bute sur certains mots (comme congélateur^^) mais c'est pas trop mal

file moi son adresse msn et tu vas voir comment 1 maitre à la matière va la décodé et lui apprendre le frenchi lol

non arrete il y aura de plus en plus de monde qui parlera l Onizuka si tu continues a apprendre a n importe quel etranger le francais! Et les decodeurs c est cher tu sais? :D

tu sais au marché noir tu dois en trouver de pas cher et en + c des trucs étrangers donc ça marche bien lol en + non je déc mdr

Sinon j'ai fait les videos, il faut que je trouve du temps pour les mettre (oui je suis qu'en 128k XD) [j'ai pas oublié de zéro dans le chiffre^^]

j'ai hâte de voir sa

c souvent bizarre les japonais quand ils parlent Français (ya la même chose dans city hunter l'anime)

1 question c en vostfr ou il disent des mot en français les jap car je pige rien à ce que vous ditent lol je l'ai lu que maintenant dsl

loooooool

Bah évidemment qu'ils parlent français en VF loool t'es teubé ou quoi :p (jdélire^^)

C'est en VOSTFR qu'ils parlent français au milieu du japonais